تنزيل وتحميل كتاِب ملحمة جلجامش pdf برابط مباشر مجاناً
وصف ملحمة جلجامش pdf
ملحمة جلجامش
سين ليقي اونيني
ترجمها الى الإنجليزية أندرو آر جورج 1999
ترجمها عن الإنجليزية الى العربية د أنور غني الموسوي 2015
النسخة البابلية النموذجية لملحمة جلجامش ( هو الذي رأى العمق)
في عام ( 1999 ) ترجم البروفسور الانكليزي في اللغة السومرية أندرو آر جورج (Andrew R George ) ملحمة جلجامش بنسخته البابلية النموذجية ، و صارت هذه الترجمة لمميزاتها النسخة الاولى المكتوبة باللغة الانكليزية . و لأهمية هذه النسخة صارت الترجمات المكتوبة باللغة الانكليزية تقسّم الى ( ما قبل جورج ) و ( ما بعد جورج ) . من ميزات هذه النسخة انها تجزم ان كاتب الملحمة بنسختها البابلية هو ( سين ليقي أونيني Sin Leqi Unnini ) و قد اسماها أندرو آر جورج ( نسخة سين ليقي اونيني ) و توصف ايضا بالنسخة النموذجية . وترجمتي هذه لنسخة جورج الانكليزية هي الترجمة الأولى .
سين ليقي اونيني هو كاتب بابلي وجد توقعيه على النص النموذجي (standard version ) لملحمة جلجامش , و التي يعرف بنسخة سين ليقي اونيني . كتب اندرو ار جورج مقالا في ادب ما بين النهرين ذكر فيه مجموعة اسماء لأشخاص من زمن السومريين و البابليين ترجم لهم ، وحينما وصل الى سبن ليقي اونيني الذي لا تتوفر معلومات كافية عنه ، افترض ترجمة لحياته و دراسته و كيفية كتابته للملحمة بمقطوعة نثرية جميلة ، و اذ أني أترجم هذه المقطوعة فانا اقدمها كعمل ادبي و ليس مادة معرفية ، مع ان جورج استشّف ان عمل سين ليقي لم يكن فرديا و انما كان مؤسساتيا و مخططا له .
| مؤلف: | أنور غني الموسوي |
| قسم: | لغات وترجمة |
| اللغة: | العربية |
| الصفحات: | |
| حجم الملف: | 2.24 ميجا بايت |
| نوع الملف: |
قراءة وتنزيل ملحمة جلجامش pdf من موقع مكتبه إستفادة.