تحميل كتاِب مبادئ نقد الترجمة و تفسير النص قراءة نقدية لترجمة جاك بيرك لسورة يوسف pdf رابط مباشر

تنزيل وتحميل كتاِب مبادئ نقد الترجمة و تفسير النص قراءة نقدية لترجمة جاك بيرك لسورة يوسف pdf برابط مباشر مجاناً

وصف مبادئ نقد الترجمة و تفسير النص قراءة نقدية لترجمة جاك بيرك لسورة يوسف pdf

أنا كاتب و باحث متخصص في الأدب المقارن ، و بخاصة علاقة الأدب بالسينما ، باعتبار الأدب المقارن الحديث يركز على علاقة الفنون و الآداب ببعضها ، و كتابي فضاءات السينما الجزائرية 2012 يركز على علاقة السينما الكولونيالية الفرنسية بالأدب و المسرح الفرنسي ، و في الكتاب فصول عن السينما في الجزائر في العهد الاستعماري و بعد الاستقلال .إن ترجمة النص القرآني منذ بداياتها الأولى إلى الآن لم تعرف تطورا من حيث التنظير لهذا النوع من الترجمة ،و ظل المترجمون يسعون لتحقيق غايات فردية ،تتمثل في الإسهام في ترجمة النص القرآني العربي فقط ، مع ذلك بقي النص يفرض دائما محاولات جديدة لترجمته و يفند بلوغ أي الترجمة أن تكون وفية له ، كما أن معظم مترجمي النص القرآني إلى اللغة الفرنسية اعتمدوا على تأويلات المفسرين ، والملاحظ أن علماء التفسير ذوو اتجاهات مختلفة في كشف حقائق التنزيل، فمنهم من اعتمد على التفسير المأثور و منهم اختار منهج التفسير بالرأي ، و بعضهم ركز على الجانب البياني من النص ، و منهم من ارتأى الغوص في المجال العلمي الذي يحتويه النص القرآني . وفي كل هذه الاتجاهات التفسيرية تقييد دلالي لمعاني اللفظة القرآنية ، التي تتصف بمرونة دلالية عجيبة ،فهي تحمل العديد من المعاني و لكنها لا تعدو أن تكون لفظة واحدة .
لا يمكن في الوقت الراهن الدعوة إلى منهج جديد لترجمة النص القرآني فالترجمة قد تشغل الناس عن الرجوع إلى الأصل العربي ، و لكن هذا لا يمنع من نقد الترجمات التفسيرية الحالية التي تسيء فهم و ترجمة مضامين النص القرآني ، و تبقى مسؤولية الباحثين عظيمة للحفاظ على النص المقدس من التحريف و العبث ، و ذلك بإعداد الخطط و الدراسات الجامعة لأصول الترجمة التفسيرية ، فمن غير المعقول أن ننتظر من الباحثين الغربيين ذلك ، مثلما كان لهم السبق في ترجمة النص القرآني ، بدون أن يكون للباحثين المسلمين حظ في تأسيس ترجمة خاصة للنص القرآني .

قراءة وتنزيل مبادئ نقد الترجمة و تفسير النص قراءة نقدية لترجمة جاك بيرك لسورة يوسف pdf من موقع مكتبه إستفادة.